شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة "مسرح المدينة"

رمضان

شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة "مسرح المدينة"

10:19PM السبت، 03 ديسمبر
0 Like
شاركي أيضاً على
1/2
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة

هل يمكن تقديم شكسبير على المسرح باللهجة العامية اللبنانية؟ يبدو أن الاجابة نعم. وذلك ما يحاول اثباته صنّاع مسرحية "الملك لير" بترجمتها اللبنانية التي بدأ عرضها على "مسرح المدينة" في بيروت ويستمرّ حتى 18 كانون الأول/ ديسمبر الحالي.

يعرض هذا العمل في ذكرى مرور 150 عاماً على تأسيس الجامعة الأميركية في بيروت، وضمن أنشطة في جميع أنحاء العالم لإحياء ذكرى مرور 400 عام على وفاة شكسبير، صاحب المسرحيّة.

العمل من تقديم اللجنة التنظيمية لاحتفالية الجامعة الأميركية و"مبادرة العمل المسرحي" في الجامعة الأميركية في بيروت بالاشتراك مع فرقة مسرح "الفاكشون" البريطانية، وبرعاية المجلس الثقافي البريطاني في بيروت.

لملك لير واحدة من مسرحيات شكسبير المتأخرة ولعلها أكثر مسرحياته مأساوية. تقع أحداثها في بريطانيا أسطورية وثنية، وهي كما يوحي عنوانها بحث مسرحي في تفكك النظام الملكي، علماً أنها كتبت عام 1605، أي بعد عامين من وفاة الملكة إليزابيث التي لم تنجب أطفالاً.

أسند إخراج المسرحية إلى الممثلة والمخرجة وأستاذة المسرح في الجامعة الأمريكية في بيروت سحر عساف بالتعاون مع المديرة الفنية في مسرح "الفاكشون" رايتشيل فالنتاين سميث. وشارك في البطولة روجيه عساف، ورفعت طربيه، وفؤاد يمين.

وقالت المخرجة سحر عساف لوكالة "رويترز": "تركنا العمل شكسبيري الطلة ولكننا قدمناه في اللغة العامية. أردنا الاحتفال بشكسبير. ولأن البعض يخشون أعماله معتبرين أنها شاهقة أردنا أن تكون المسرحية في متناول الجميع، ولهذا جعلناها أكثر قربا من الناس مع الإصرار على الإخلاص للنص الأصلي".

يطل على خشبة المسرح 18 ممثلاً بينهم 12 في أدوار رئيسية وستة منهم متطوعون أو هواة أو خريجو الجامعة الأميركية.

وتقول المخرجة عن تعاونها مع الممثل والمخرج المسرحي روجيه عساف "العمل معه كان أكثر من رائع ووضع موهبته وخبرته في تصرف الجميع وجعلنا نشعر وكأنّه يتعلم منا. وفي الوقت عينه كانت تجربة العمل معه تحدياً كبيراً نظرا لاحترافه وخبرته الطويلة."

  • مقالات قد تهمك
  • إليكِ <font class='englishNb'>5</font> روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب
    إليكِ 5 روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب
  • "مسرح السعودية" ينطلق بمبادرة ودعم من MBC
    "مسرح السعودية" ينطلق بمبادرة ودعم من MBC
  • "عنتر وعبلة" اللبناني أول عرض أوبرا في السعودية
    "عنتر وعبلة" اللبناني أول عرض أوبرا في السعودية
» أبرز الفيديوهات جميع الفيديوهات
  • بالفيديو: تعرّفي على شخصيتك من طريقة أكلك

    بالفيديو: تعرّفي على شخصيتك من طريقة أكلك

  • بالفيديو: مقابلة مع باسم مغنية في إفطار Eagle Films

    بالفيديو: مقابلة مع باسم مغنية في إفطار Eagle Films

  • بالفيديو: مقابلة مع دانييلا رحمة في إفطار Eagle Films

    بالفيديو: مقابلة مع دانييلا رحمة في إفطار Eagle Films

  • بالفيديو: مقابلة مع إيلي ف.حبيب في إفطار Eagle Films

    بالفيديو: مقابلة مع إيلي ف.حبيب في إفطار Eagle Films

  • بالفيديو: مقابلة مع جيسي عبدو في إفطار Eagle Films

    بالفيديو: مقابلة مع جيسي عبدو في إفطار Eagle Films

اقرئي أيضاً
  • رامي عياش يرزق بابنة... وهؤلاء النجوم أصبحوا آباء هذا العام

    رامي عياش يرزق بابنة... وهؤلاء النجوم أصبحوا آباء هذا العام

    وفي هذا العام، أصبح العديد من النجوم والشخصيات العامة آباء، منهم للمرة الأولى ومنهم لأكثر من مرّة، من أبرز هؤلاء... اقرئي المزيد نجومي
  • احلى مناكير لصيف 2018: استوحي منها للوك عصري

    احلى مناكير لصيف 2018: استوحي منها للوك عصري

    اكتشفي معنا احلى مناكير لصيف 2018، واستوحي من الألوان لإطلالات لافتة وجذّابة. اقرئي المزيد اظافري
  • 5 نصائح فعّالة تخلّصك من كسل الصباح

    5 نصائح فعّالة تخلّصك من كسل الصباح

    عند الوقوع في الروتين اليومي العملي، يواجه الأشخاص مشاكل مزعجة وأبرزها يعتبر الكسل الصباحي الذي ينعكس بشكل سلبي على حيوية الجسم طول النهار. إن كنت تبحثين عن حلول مفيدة له تابعي أبرزها... اقرئي المزيد Life Coaching
  • اعتمدي خلطة الزبادي للوجه مع هذه الوصفات الطبيعية

    اعتمدي خلطة الزبادي للوجه مع هذه الوصفات الطبيعية

    اكتشفي معنا أفضل الوصفات الطبيعية لتحضير خلطة الزبادي للوجه، وانعمي بنتائج مذهلة ومضمونة. اقرئي المزيد بشرتي
  • اجمل صور تسريحات ضفاير بأسلوب أماندا سيفريد

    اجمل صور تسريحات ضفاير بأسلوب أماندا سيفريد

    جئنا لك اليوم بأجمل موديلات تسريحات ضفاير بأسلوب أماندا سيفريد لتستوحي منها بعض الأفكار وتتألّقي بأسلوب لافت. اقرئي المزيد شعري
إستلهمي ما يناسبك من موضة الصنادل الجميلة لصيف 2018 إستلهمي ما يناسبك من موضة الصنادل الجميلة لصيف 2018
  • 6 نصائح من تيبس أند توز لتجديد روتينك الجمالي

    6 نصائح من تيبس أند توز لتجديد روتينك الجمالي

    اطّلعي معنا على نصائح مديرة التدريب لدى تيبس أند توز إيزاني فاغان لتتألّقي هذا الصيف بإطلالة مشرقة وحيوية. اقرئي المزيد بشرتي
  • برجك ليوم 21 حزيران/يونيو

    برجك ليوم 21 حزيران/يونيو

    كيف سيكون حظك لهذا اليوم؟ وماذا يخبئ لك برجك في عالم الفلك؟ إليك توقعات الأبراج لنهار 21 حزيران/يونيو 2018... اقرئي المزيد برجي
  • أحمر الشفاه SUNSET LOVER من شارلوت تلبوري خيارك الأمثل لإطلالة صيفية جذّابة

    أحمر الشفاه SUNSET LOVER من شارلوت تلبوري خيارك الأمثل لإطلالة صيفية جذّابة

    طلبت خبيرة المكياج شارلوت تلبوري من متابعيها على مواقع التواصل الاجتماعي المساهمة في ابتكارات علامتها وتسمية أحمر الشفاه الجديد من مجموعة Matte Revolution الذي يتّسم بلون برتقالي مائل إلى الوردي. اقرئي المزيد مكياجي
المزيد