شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة "مسرح المدينة"

فنوني

شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة "مسرح المدينة"

10:19PM السبت، 03 ديسمبر
0 Like
شاركي أيضاً على
1/2
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة

هل يمكن تقديم شكسبير على المسرح باللهجة العامية اللبنانية؟ يبدو أن الاجابة نعم. وذلك ما يحاول اثباته صنّاع مسرحية "الملك لير" بترجمتها اللبنانية التي بدأ عرضها على "مسرح المدينة" في بيروت ويستمرّ حتى 18 كانون الأول/ ديسمبر الحالي.

يعرض هذا العمل في ذكرى مرور 150 عاماً على تأسيس الجامعة الأميركية في بيروت، وضمن أنشطة في جميع أنحاء العالم لإحياء ذكرى مرور 400 عام على وفاة شكسبير، صاحب المسرحيّة.

العمل من تقديم اللجنة التنظيمية لاحتفالية الجامعة الأميركية و"مبادرة العمل المسرحي" في الجامعة الأميركية في بيروت بالاشتراك مع فرقة مسرح "الفاكشون" البريطانية، وبرعاية المجلس الثقافي البريطاني في بيروت.

لملك لير واحدة من مسرحيات شكسبير المتأخرة ولعلها أكثر مسرحياته مأساوية. تقع أحداثها في بريطانيا أسطورية وثنية، وهي كما يوحي عنوانها بحث مسرحي في تفكك النظام الملكي، علماً أنها كتبت عام 1605، أي بعد عامين من وفاة الملكة إليزابيث التي لم تنجب أطفالاً.

أسند إخراج المسرحية إلى الممثلة والمخرجة وأستاذة المسرح في الجامعة الأمريكية في بيروت سحر عساف بالتعاون مع المديرة الفنية في مسرح "الفاكشون" رايتشيل فالنتاين سميث. وشارك في البطولة روجيه عساف، ورفعت طربيه، وفؤاد يمين.

وقالت المخرجة سحر عساف لوكالة "رويترز": "تركنا العمل شكسبيري الطلة ولكننا قدمناه في اللغة العامية. أردنا الاحتفال بشكسبير. ولأن البعض يخشون أعماله معتبرين أنها شاهقة أردنا أن تكون المسرحية في متناول الجميع، ولهذا جعلناها أكثر قربا من الناس مع الإصرار على الإخلاص للنص الأصلي".

يطل على خشبة المسرح 18 ممثلاً بينهم 12 في أدوار رئيسية وستة منهم متطوعون أو هواة أو خريجو الجامعة الأميركية.

وتقول المخرجة عن تعاونها مع الممثل والمخرج المسرحي روجيه عساف "العمل معه كان أكثر من رائع ووضع موهبته وخبرته في تصرف الجميع وجعلنا نشعر وكأنّه يتعلم منا. وفي الوقت عينه كانت تجربة العمل معه تحدياً كبيراً نظرا لاحترافه وخبرته الطويلة."

  • مقالات قد تهمك
  • إليكِ <font class='englishNb'>5</font> روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب
    إليكِ 5 روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب
  • فوز كتّاب "مونلايت" و"أرايفال" بجائزة رابطة الكتاب الأميركية
    فوز كتّاب "مونلايت" و"أرايفال" بجائزة رابطة الكتاب الأميركية
  • إليكِ لائحة "البوكر" القصيرة لعام <font class='englishNb'>2017</font>
    إليكِ لائحة "البوكر" القصيرة لعام 2017
اقرئي أيضاً
  • يوم الحب لا يمرّ بدون استذكار شاعر الحب وقّصته مع حبيبته بلقيس

    يوم الحب لا يمرّ بدون استذكار شاعر الحب وقّصته مع حبيبته بلقيس

    حين نأتي على سيرة الحب وقصصه الأسطورية، لا يمكن أن تمرّ قصة شاعر الحب والرومانسية مرور الكرام، قصّة الشاعر السوري نزار قباني... اقرئي المزيد ثقافتي
  • "الجريمة والعقاب" إلى السينما قريباً

    "الجريمة والعقاب" إلى السينما قريباً

    أعلنت شركة "مجموعة الأفلام الروسية" السينمائية أنها بصدد تصوير فيلم مأخوذ عن رواية "الجريمة والعقاب" للكاتب الشهير... اقرئي المزيد ثقافتي
  • في يوم الحب: لماذا اللون الأحمر دون سواه؟

    في يوم الحب: لماذا اللون الأحمر دون سواه؟

    يميناً ويساراً التفتّي، ستجدين اللون الأحمر يكسو الشوارع في هذا الشهر. الهدايا، الزينة، الصناديق، واجهات المحال التجارية، كلّها باللون الأحمر الذي يشي...  اقرئي المزيد ثقافتي
  • رحيل والد المخرج باسم كريستو

    رحيل والد المخرج باسم كريستو

    بهذه الكلمات ودّع المخرج باسم كريستو والده الراحل... اقرئي المزيد ثقافتي
  • لسبب لا يصدق تطلب توبا بيوكستون الطلاق من زوجها

    لسبب لا يصدق تطلب توبا بيوكستون الطلاق من زوجها

    بعد أشهر من شائعة الطلاق، وإصرار النجمين توبا بيوكستون وأونور صايلاك على عدم تأكيدها أو نفيها، نشرت صحيفة "حرييت التركية" خبراً مفاده أنّ الزوجين رفعا دعوى رسميّة... اقرئي المزيد ثقافتي
يوم الحب لا يمرّ بدون استذكار شاعر الحب وقّصته مع حبيبته بلقيس يوم الحب لا يمرّ بدون استذكار شاعر الحب وقّصته مع حبيبته بلقيس
  • روايتك لشهر شباط: "الحب في زمن الكوليرا"

    روايتك لشهر شباط: "الحب في زمن الكوليرا"

    في شهر شباط، وبمناسبة عيد الحب ننصحك بقراءة رواية "الحب في زمن الكوليرا"، وهي رواية للكاتب الكولومبي العالمي غابرييل غارسيا ماركيز، وتعتبر... اقرئي المزيد ثقافتي
  • "العشيقة" لدانيال ستيل تتصدر المبيعات

    "العشيقة" لدانيال ستيل تتصدر المبيعات

    تصدّرت رواية "العشيقة" لدانيال ستيل قائمة "نيويورك تايمز" لأكثر الكتب مبيعاً االأسبوع الماضي... اقرئي المزيد ثقافتي
  • "محبس": ماضي أليم يجسد الواقع العنصري

    "محبس": ماضي أليم يجسد الواقع العنصري

    عامان من العمل على كتابة سيناريو "محبس"... اقرئي المزيد ثقافتي
المزيد