شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة "مسرح المدينة"

رمضان

شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة "مسرح المدينة"

10:19PM السبت، 03 ديسمبر
0 Like
شاركي أيضاً على
1/2
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة

هل يمكن تقديم شكسبير على المسرح باللهجة العامية اللبنانية؟ يبدو أن الاجابة نعم. وذلك ما يحاول اثباته صنّاع مسرحية "الملك لير" بترجمتها اللبنانية التي بدأ عرضها على "مسرح المدينة" في بيروت ويستمرّ حتى 18 كانون الأول/ ديسمبر الحالي.

يعرض هذا العمل في ذكرى مرور 150 عاماً على تأسيس الجامعة الأميركية في بيروت، وضمن أنشطة في جميع أنحاء العالم لإحياء ذكرى مرور 400 عام على وفاة شكسبير، صاحب المسرحيّة.

العمل من تقديم اللجنة التنظيمية لاحتفالية الجامعة الأميركية و"مبادرة العمل المسرحي" في الجامعة الأميركية في بيروت بالاشتراك مع فرقة مسرح "الفاكشون" البريطانية، وبرعاية المجلس الثقافي البريطاني في بيروت.

لملك لير واحدة من مسرحيات شكسبير المتأخرة ولعلها أكثر مسرحياته مأساوية. تقع أحداثها في بريطانيا أسطورية وثنية، وهي كما يوحي عنوانها بحث مسرحي في تفكك النظام الملكي، علماً أنها كتبت عام 1605، أي بعد عامين من وفاة الملكة إليزابيث التي لم تنجب أطفالاً.

أسند إخراج المسرحية إلى الممثلة والمخرجة وأستاذة المسرح في الجامعة الأمريكية في بيروت سحر عساف بالتعاون مع المديرة الفنية في مسرح "الفاكشون" رايتشيل فالنتاين سميث. وشارك في البطولة روجيه عساف، ورفعت طربيه، وفؤاد يمين.

وقالت المخرجة سحر عساف لوكالة "رويترز": "تركنا العمل شكسبيري الطلة ولكننا قدمناه في اللغة العامية. أردنا الاحتفال بشكسبير. ولأن البعض يخشون أعماله معتبرين أنها شاهقة أردنا أن تكون المسرحية في متناول الجميع، ولهذا جعلناها أكثر قربا من الناس مع الإصرار على الإخلاص للنص الأصلي".

يطل على خشبة المسرح 18 ممثلاً بينهم 12 في أدوار رئيسية وستة منهم متطوعون أو هواة أو خريجو الجامعة الأميركية.

وتقول المخرجة عن تعاونها مع الممثل والمخرج المسرحي روجيه عساف "العمل معه كان أكثر من رائع ووضع موهبته وخبرته في تصرف الجميع وجعلنا نشعر وكأنّه يتعلم منا. وفي الوقت عينه كانت تجربة العمل معه تحدياً كبيراً نظرا لاحترافه وخبرته الطويلة."

  • مقالات قد تهمك
  • إليكِ <font class='englishNb'>5</font> روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب
    إليكِ 5 روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب
  • مهرجان BEASTS...عروض دولية حصرية تحتضنها بيروت للمرة الأولى
    مهرجان BEASTS...عروض دولية حصرية تحتضنها بيروت للمرة الأولى
  • صورة "الام" في الادب العالمي... والتضحية والصبر اهم الصفات
    صورة "الام" في الادب العالمي... والتضحية والصبر اهم الصفات
» أبرز الفيديوهات جميع الفيديوهات
  • بالفيديو: مجموعة I-YACH باسم رامي عياش بالتعاون مع أنطوان صليبا

    بالفيديو: مجموعة I-YACH باسم رامي عياش بالتعاون مع أنطوان صليبا

  • بالفيديو: ماذا تقول داليدا عياش عن حدث إطلاق مجموعة I-YACH ؟

    بالفيديو: ماذا تقول داليدا عياش عن حدث إطلاق مجموعة I-YACH ؟

  • بالفيديو: ماذا قالت أرزة شدياق عن تجربتها في ديو المشاهير وماذا تمنّت للعام الجديد؟

    بالفيديو: ماذا قالت أرزة شدياق عن تجربتها في ديو المشاهير وماذا تمنّت للعام الجديد؟

  • بالفيديو: املئي أوقات الفراغ بالعمل المفيد!

    بالفيديو: املئي أوقات الفراغ بالعمل المفيد!

  • نصائح عن مشكلة الخلل في هرمونات الفتيات مع Doctor B

    نصائح عن مشكلة الخلل في هرمونات الفتيات مع Doctor B

اقرئي أيضاً
  • برجك ليوم 14 كانون الأول/ديسمبر

    برجك ليوم 14 كانون الأول/ديسمبر

    كيف سيكون حظك لهذا اليوم؟ وماذا يخبئ لك برجك في عالم الفلك؟ إليك توقعات الأبراج لنهار 14 كانون الأول/ديسمبر 2017... اقرئي المزيد برجي
  • استمعي لأغنية رامي عياش يطرح الجديدة "في مكان"

    استمعي لأغنية رامي عياش يطرح الجديدة "في مكان"

    طرح الفنان رامي عياش أغنيته الجديدة "في مكان"، التي كان قد أعلن عن إطلاقها في مقابلةٍ له مع موقع "يومياتي"، وذلك بشكل حصري على تطبيق أنغامي. اقرئي المزيد نجومي
  • الميكروبات تتكاثر في فصل الشتاء...هكذا تحمين طفلك منها!

    الميكروبات تتكاثر في فصل الشتاء...هكذا تحمين طفلك منها!

    مع تكاثر الميكروبات في الأجواء في هذا الفصل، من السهل أن يصاب طفلك بالزكام أو الحمى أو أي نوع من الفيروسات، لذلك عليك أن تعلمي كيفية حمايته منها... اقرئي المزيد طبيبي
  • تخلّصي من الوزن الزائد على طريقة كلوي كارداشيان

    تخلّصي من الوزن الزائد على طريقة كلوي كارداشيان

    تعرفين طبعاً بأن كلوي كارداشيان كانت تعاني من مشكلة الوزن الزائد قبل أن تتخلّص منها نهائياً، لذلك أرادت بدورها مشاركة تجربتها معك لكي تعلمي أنك بإرادتك ومثابرتك تستطيعين تحقيق الأمر بدورك وإليك كيف... اقرئي المزيد رشاقتي
  • اللون البرغندي لزفاف شتوي دافئ

    اللون البرغندي لزفاف شتوي دافئ

    من بين الألوان المتنوعة التي يمكنك أن تعتمديها لثيمة زفافك، يمكننا أن نشير إليك بأن اللون البرغندي يعدّ من الألوان الدافئة فلم لا تلجئين اليه؟ اقرئي المزيد عرسي
الميكروبات تتكاثر في فصل الشتاء...هكذا تحمين طفلك منها! الميكروبات تتكاثر في فصل الشتاء...هكذا تحمين طفلك منها!
  • هذه هي الطريقة الصحيحة لحفظ المحارم واستخدامها!

    هذه هي الطريقة الصحيحة لحفظ المحارم واستخدامها!

    تعد المحارم من الأغراض التي من المهم أن تتواجد في حقيبة يدك اليومية، لأنك تستخدمينها بعدة حالات خلال اليوم، فما هي طريقة حفظها الصحيحة وكيف يجب استخدامها؟ اقرئي المزيد Life Coaching
  • أسبوع الموضة للأزياء المحافظة في دبي تجربة شاملة تستحق التكرار!

    أسبوع الموضة للأزياء المحافظة في دبي تجربة شاملة تستحق التكرار!

    أكثر من 30 علامة أزياء مختلفة قدّمت تصاميمها وابتكاراتها ضمن فعاليات الدورة الأولى من أسبوع الموضة للأزياء المحافظة في دبي، وسط حضور عارضة الأزياء العالمية حليمة آيدن... اقرئي المزيد ازيائي
  • الأمومة أولاً... أبرز النجمات الحوامل في العام 2017

    الأمومة أولاً... أبرز النجمات الحوامل في العام 2017

    في نهاية العام 2017، نرصد لكِ بعض أهم نجمات العالم العربي اللاتي ينعمن بفترة راحة لأنهن حوامل... اقرئي المزيد نجومي
المزيد