شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة "مسرح المدينة"

فنوني

شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة "مسرح المدينة"

10:19PM السبت، 03 ديسمبر
0 Like
شاركي أيضاً على
1/2
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة

هل يمكن تقديم شكسبير على المسرح باللهجة العامية اللبنانية؟ يبدو أن الاجابة نعم. وذلك ما يحاول اثباته صنّاع مسرحية "الملك لير" بترجمتها اللبنانية التي بدأ عرضها على "مسرح المدينة" في بيروت ويستمرّ حتى 18 كانون الأول/ ديسمبر الحالي.

يعرض هذا العمل في ذكرى مرور 150 عاماً على تأسيس الجامعة الأميركية في بيروت، وضمن أنشطة في جميع أنحاء العالم لإحياء ذكرى مرور 400 عام على وفاة شكسبير، صاحب المسرحيّة.

العمل من تقديم اللجنة التنظيمية لاحتفالية الجامعة الأميركية و"مبادرة العمل المسرحي" في الجامعة الأميركية في بيروت بالاشتراك مع فرقة مسرح "الفاكشون" البريطانية، وبرعاية المجلس الثقافي البريطاني في بيروت.

لملك لير واحدة من مسرحيات شكسبير المتأخرة ولعلها أكثر مسرحياته مأساوية. تقع أحداثها في بريطانيا أسطورية وثنية، وهي كما يوحي عنوانها بحث مسرحي في تفكك النظام الملكي، علماً أنها كتبت عام 1605، أي بعد عامين من وفاة الملكة إليزابيث التي لم تنجب أطفالاً.

أسند إخراج المسرحية إلى الممثلة والمخرجة وأستاذة المسرح في الجامعة الأمريكية في بيروت سحر عساف بالتعاون مع المديرة الفنية في مسرح "الفاكشون" رايتشيل فالنتاين سميث. وشارك في البطولة روجيه عساف، ورفعت طربيه، وفؤاد يمين.

وقالت المخرجة سحر عساف لوكالة "رويترز": "تركنا العمل شكسبيري الطلة ولكننا قدمناه في اللغة العامية. أردنا الاحتفال بشكسبير. ولأن البعض يخشون أعماله معتبرين أنها شاهقة أردنا أن تكون المسرحية في متناول الجميع، ولهذا جعلناها أكثر قربا من الناس مع الإصرار على الإخلاص للنص الأصلي".

يطل على خشبة المسرح 18 ممثلاً بينهم 12 في أدوار رئيسية وستة منهم متطوعون أو هواة أو خريجو الجامعة الأميركية.

وتقول المخرجة عن تعاونها مع الممثل والمخرج المسرحي روجيه عساف "العمل معه كان أكثر من رائع ووضع موهبته وخبرته في تصرف الجميع وجعلنا نشعر وكأنّه يتعلم منا. وفي الوقت عينه كانت تجربة العمل معه تحدياً كبيراً نظرا لاحترافه وخبرته الطويلة."

  • مقالات قد تهمك
  • إليكِ <font class='englishNb'>5</font> روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب
    إليكِ 5 روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب
  • "العشيقة" لدانيال ستيل تتصدر المبيعات
    "العشيقة" لدانيال ستيل تتصدر المبيعات
  • الموت يغيب سليمان الباشا ولبنان يودع أبرز فناني الرعيل الاول
    الموت يغيب سليمان الباشا ولبنان يودع أبرز فناني الرعيل الاول
اقرئي أيضاً
  • "محبس": ماضي أليم يجسد الواقع العنصري

    "محبس": ماضي أليم يجسد الواقع العنصري

    عامان من العمل على كتابة سيناريو "محبس"... اقرئي المزيد ثقافتي
  • روايتك لشهر يناير..."ساق البامبو" حائزة على جائزة بوكر 2013

    روايتك لشهر يناير..."ساق البامبو" حائزة على جائزة بوكر 2013

    اخترنا لك لهذا الشهر رواية "ساق البامبو"، للكاتب الكويتي سعود السنعوسي، والتي فاز عنها بالجائزة العالمية للرواية العربية...  اقرئي المزيد ثقافتي
  • زافين قيومجيان لـ"يومياتي": أرّخت 160 لحظة تلفزيونيّة في كتاب يحفظ تاريخ التلفزيون

    زافين قيومجيان لـ"يومياتي": أرّخت 160 لحظة تلفزيونيّة في كتاب يحفظ تاريخ التلفزيون

    بعد سبع سنوات من البحث والعمل الدؤوب، أطلق الإعلامي زافين قيومجيان كتابه الجديد باللغة الإنكليزية "Lebanon on Screen" (لبنان على الشاشة)، الذي يؤرّخ... اقرئي المزيد ثقافتي
  • إليكِ 5 روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب

    إليكِ 5 روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب

    أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب القائمة الطويلة للمرشحين، في دورتها الحادية عشرة، الأعمال الأدبية المرشحة الجائزة، حيث شملت القائمة الخاصة بفرع الآداب... اقرئي المزيد ثقافتي
  • مهرجان الفنون الإسلامية "بنيان" بنسخته الـ 19 في الشارقة

    مهرجان الفنون الإسلامية "بنيان" بنسخته الـ 19 في الشارقة

    بنيان هو عنوان الدورة التاسعة عشر من مهرجان الفنون الإسلامية الذي انطلق برعاية صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي...  اقرئي المزيد ثقافتي
  • خالد الهبر على مسرح الأونيسكو في أجواءٍ مميزة

    خالد الهبر على مسرح الأونيسكو في أجواءٍ مميزة

    بعد غيابٍ دام لأكثر من سنة ونصف، استضاف مسرح قصر الأونيسكو ليلة أمس حفلةً موسيقية للفنان الملتزم خالد الهبر وفرقته الموسيقية التي تزيد عن...  اقرئي المزيد ثقافتي
  • منتدى الإسكندرية للإعلام يفوز بجائزة الإبداع العربي

    منتدى الإسكندرية للإعلام يفوز بجائزة الإبداع العربي

    فاز "منتدى الإسكندرية للإعلام" بجائزة الإبداع العربي... اقرئي المزيد ثقافتي
  • إنطلاق قمة رواد التواصل الإجتماعي العرب بدورتها الثانية

    إنطلاق قمة رواد التواصل الإجتماعي العرب بدورتها الثانية

    انطلقت اليوم الثلاثاء فعاليات الدورة الثانية لقمة رواد التواصل الإجتماعي العرب... اقرئي المزيد ثقافتي
المزيد