شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة "مسرح المدينة"

فنوني

شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة "مسرح المدينة"

10:19PM السبت، 03 ديسمبر
0 Like
شاركي أيضاً على
1/2
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة
يومياتي: شكسبير باللهجة العامية اللبنانية على خشبة

هل يمكن تقديم شكسبير على المسرح باللهجة العامية اللبنانية؟ يبدو أن الاجابة نعم. وذلك ما يحاول اثباته صنّاع مسرحية "الملك لير" بترجمتها اللبنانية التي بدأ عرضها على "مسرح المدينة" في بيروت ويستمرّ حتى 18 كانون الأول/ ديسمبر الحالي.

يعرض هذا العمل في ذكرى مرور 150 عاماً على تأسيس الجامعة الأميركية في بيروت، وضمن أنشطة في جميع أنحاء العالم لإحياء ذكرى مرور 400 عام على وفاة شكسبير، صاحب المسرحيّة.

العمل من تقديم اللجنة التنظيمية لاحتفالية الجامعة الأميركية و"مبادرة العمل المسرحي" في الجامعة الأميركية في بيروت بالاشتراك مع فرقة مسرح "الفاكشون" البريطانية، وبرعاية المجلس الثقافي البريطاني في بيروت.

لملك لير واحدة من مسرحيات شكسبير المتأخرة ولعلها أكثر مسرحياته مأساوية. تقع أحداثها في بريطانيا أسطورية وثنية، وهي كما يوحي عنوانها بحث مسرحي في تفكك النظام الملكي، علماً أنها كتبت عام 1605، أي بعد عامين من وفاة الملكة إليزابيث التي لم تنجب أطفالاً.

أسند إخراج المسرحية إلى الممثلة والمخرجة وأستاذة المسرح في الجامعة الأمريكية في بيروت سحر عساف بالتعاون مع المديرة الفنية في مسرح "الفاكشون" رايتشيل فالنتاين سميث. وشارك في البطولة روجيه عساف، ورفعت طربيه، وفؤاد يمين.

وقالت المخرجة سحر عساف لوكالة "رويترز": "تركنا العمل شكسبيري الطلة ولكننا قدمناه في اللغة العامية. أردنا الاحتفال بشكسبير. ولأن البعض يخشون أعماله معتبرين أنها شاهقة أردنا أن تكون المسرحية في متناول الجميع، ولهذا جعلناها أكثر قربا من الناس مع الإصرار على الإخلاص للنص الأصلي".

يطل على خشبة المسرح 18 ممثلاً بينهم 12 في أدوار رئيسية وستة منهم متطوعون أو هواة أو خريجو الجامعة الأميركية.

وتقول المخرجة عن تعاونها مع الممثل والمخرج المسرحي روجيه عساف "العمل معه كان أكثر من رائع ووضع موهبته وخبرته في تصرف الجميع وجعلنا نشعر وكأنّه يتعلم منا. وفي الوقت عينه كانت تجربة العمل معه تحدياً كبيراً نظرا لاحترافه وخبرته الطويلة."

  • مقالات قد تهمك
  • إليكِ <font class='englishNb'>5</font> روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب
    إليكِ 5 روايات مرشحة للفوز بجائزة الشيخ زايد للكتاب
  • مزاد علني لصور نادرة لـ مارلين مونرو
    مزاد علني لصور نادرة لـ مارلين مونرو
  • هكذا تتوزّع السعادة على البلدان العربية فمن الاوفر حظاً
    هكذا تتوزّع السعادة على البلدان العربية فمن الاوفر حظاً
اقرئي أيضاً
  • هكذا تتوزّع السعادة على البلدان العربية فمن الاوفر حظاً

    هكذا تتوزّع السعادة على البلدان العربية فمن الاوفر حظاً

    جميعنا يسعى الى السعادة ويطمح اليها ويبحث عنها في زوايا حياته. وعلماً منّا بأهمية السعادة وضرورتها، فإنّ المجتمع الدولي صادق منذ 5 سنوات على اعتبار يوم 20 مارس تاريخاً للاحتفال بيوم السعادة... اقرئي المزيد ثقافتي
  • بالاضافة الى عيد الام، 21 مارس يحمل معانٍ اخرى

    بالاضافة الى عيد الام، 21 مارس يحمل معانٍ اخرى

    خطف عيد الأم الأنظار في تاريخ 21 مارس، فالجميع ينتظر هذا التاريخ ليعبّر عن حبّه وامتنانه لأمه وتقديره لجهودها وليقدّم لها أطيب الأمنيات... اقرئي المزيد ثقافتي
  • ابحثي عن 20 مارس في الروزنامة والبسمة ستنطبع تلقائيا على وجهك

    ابحثي عن 20 مارس في الروزنامة والبسمة ستنطبع تلقائيا على وجهك

    إن كنتِ تظنّين أن هذا اليوم هو يوم عاديّ فأنت على خطأ! اليوم لا يشبه باقي الأيام! افرحي اليوم وأسعدي نفسك ومن حولك فهذا يوم... اقرئي المزيد ثقافتي
  • بعد كارين رزق الله من اعترض ايضا على جوائز "الموركس دور"؟

    بعد كارين رزق الله من اعترض ايضا على جوائز "الموركس دور"؟

    لم تكد تمضي أيّامٌ على تهديد الكاتبة والممثلة اللبنانية كارين رزق الله لجنة الموركس دور بسحب اسمها من الجوائز...  اقرئي المزيد ثقافتي
  • بين كلمة "Hello" والهاتف معلومة لن تخطر على بالك!

    بين كلمة "Hello" والهاتف معلومة لن تخطر على بالك!

    هل تساءلت يوماً لماذا نقول "Hello" عندما نرفع سماعة الهاتف؟ وما معنى هذه الكلمة التي نستخدمها مراراً وتكراراً في كل يوم؟... اقرئي المزيد ثقافتي
يوم الحب لا يمرّ بدون استذكار شاعر الحب وقّصته مع حبيبته بلقيس يوم الحب لا يمرّ بدون استذكار شاعر الحب وقّصته مع حبيبته بلقيس
  • زافين يوقّع كتابه عن التلفزيون اللبناني بين باريس ونيويورك

    زافين يوقّع كتابه عن التلفزيون اللبناني بين باريس ونيويورك

    يبدأ الإعلامي زافين قيومجيان جولةً عالمية لتوقيع كتابه الصادر أخيراً "لبنان على الشاشة"، والذي يتناول...  اقرئي المزيد ثقافتي
  • 50 فتاة محجبة بينهنّ 5 عربيات في أغنية "هيب هوب" كندية

    50 فتاة محجبة بينهنّ 5 عربيات في أغنية "هيب هوب" كندية

    شاركت 50 فتاة محجبة من 15 دولة عبر العالم، بينهنّ 5 عربيات، في أغنية "هيب هوب"، أطلقتها مجموعة "دين سكواد" الغنائية الكندية... اقرئي المزيد ثقافتي
  • "السبيليات" واحدة من رواياتك لشهر آذار/مارس

    "السبيليات" واحدة من رواياتك لشهر آذار/مارس

    أعلنت لجنة جائزة الرواية العربية البوكر 2017 القائمة القصيرة للروايات المرشّحة لنيل الجائزة منذ أيامٍ... اقرئي المزيد ثقافتي
المزيد