كيف تمّ اقتباس مسلسل واخيراً من مسلسل ملكة الجنوب الإسباني
أضف إلى قائمتيبعد انتهاء الموسم الرمضاني، وانتهاء الأعمال الدرامية معه، تبدأ النقاشات حول هذه الأعمال وعن مدى وصولها للمشاهد العربي وتأثيرها عليه، مسلسل "وأخيراً" كان له الحصة الأكبر من هذه النقاشات، فمنهم من دافع عن هذا العمل ومنهم من انتقده بشدة، اليوم لن نسلط الضوء على ردود الأفعال بل سنوجه الأسئلة حول مطابقته لمسلسل اسباني شهير عرض مسبقاً على شبكة نتفلكس، وسنترك الحكم لكِ.
هل "وأخيراً" عمل مطابق لـ "ملكة الجنوب"؟
بدون شك أن كاتب مسلسل "وأخيراً" قام بإجراء بعض التعديلات على نصه، لكن من شاهد المسلسل الإسباني "ملكة الجنوب" سيلاحظ الشبه بين الشخصيات وحتى اللوكيشنات المستخدمة للمسلسل الأخير.
لنبدأ أولاً بسرد قصة مختصرة عن المسلسل الاسباني الأشهر "ملكة الجنوب" الذي تم عرضه على منصة نتفلكس، وجاء على شكل 5 أجزاء لغاية اليوم، هذا المسلسل يستند في الأساس إلى رواية عام 2002 La Reina del Sur للمؤلف الإسباني Arturo Pérez-Reverte. يُترجم عنوان الرواية حرفياً إلى "ملكة الجنوب".
رواية La Reina del Sur مستوحاة في الواقع من سيدة مخدرات حقيقية، Marllory Chacón، التي أطلق عليها الصحافة الغواتيمالية لقب “ملكة الجنوب”. استسلمت للسلطات الأمريكية في عام 2014 وتقضي عقوبة بالسجن حالياً.
خيال نسخة مطابقة لتيريزا ميندوزا
View this post on Instagram
نجد في مسلسل "واخيراً" اعتماد البطلة نادين نجيم على لوك مطابق لشخصية "ملكة الجنوب" تيريزا ميندوزا، والتي أبدعت بها الممثلة أليس براغا، حيث أطلت أليس بلوك كاجوال، يتناسب مع الشخصية التي جاءت من بيئة فقيرة، شعرها أشعث، لا وجود للماكياج على بشرتها، الأمر ذاته لاحظناه على الممثلة نادين التي قامت بتجسيد دور تيريزا حرفياً، شكلاً ومضموناً، هل لاحظتِ ذلك!!
الكاتب والمخرج تأثروا بلوكيشنات "ملكة الجنوب"
في المسلسل الاسباني، يتم خطف البطلة تيريزا ميندوزا رغماً عنها، ووضعها في مكان مظلم يشبه السجن، هذا المكان مقسم إلى أقفاص تم وضع كل فتاة بقفص منفصل، على أن يتم تشغيلهن لاحقاً في سوق الدعارة والمخدرات.
وهو ما شهدناه بالفعل مع المسلسل العربي المنسوخ، حيث تم اختطاف خيال وصديقاتها ووضعهن في مكان أشبه بالسجن مع أقفاص منفصلة، كما لن ننسى أن الاختطاف بداعي تشغيلهن بسوق الدعارة والمخدارت، فهل كل هذه المشاهد جاءت بالصدفة!!
شفيق أيضاً ليس وليد ابداع الكاتب
View this post on Instagram
أما شخصية شفيق، الذي يجسدها الفنان "شادي الصفدي" تتأرجح بين الشر وبذرة الخير الموجودة داخله، لنلاحظ أن الحلقات الأخيرة كانت تتمحور حوله في مساعدته لخيال في الهروب، فضلاً عن حبه وإعجابه بها، وهو تماماً ما رأيناه في مسلسل "ملكة الجنوب"، حيث شاهدنا الممثل الوسيم بيتر غاديوت الذي جسد شخصية جيمس، وهي الشخصية المحورية في المسلسل، اليد اليمنى للعصابة، لكن اعجابه بتيريزا جعله يساعدها على الهروب، يا لها من مصادفة!!
زعماء العصابة مكونون من رجل وامرأة
في "ملكة الجنوب" العصابة الخاطفة مكونة من رجل وزوجته، دون ايبيفانيو وكاميلا، في "وأخيراً" نجد رئيس العصابة ومساعدته "برناديت حديب" اللذين تقمصا الدور ذاته للأبطال أنفسهم، مع تغيير طفيف من الكاتب بعدم ارتباط الإثنين بزواج، فهل يجب شكره على هذا التعديل؟؟
أعتقد أنني نسيت ذكر بعض الأمور عن مدى علاقة المسلسلين ببعضهما البعض، لكن تم ذكر أهم النقاط التي جسدت حرفياً تطابق "وأخيراً" بمسلسل "ملكة الجنوب"، برأيك هل هذا التطابق بات مسموحاً اليوم دون ذكر الاستنساخ الحرفي لمسلسل أجنبي؟ هل بات المشاهد العربي مع وصوله لكل المعلومات ساذجاً برأيي الكاتب والمخرج؟ سأترك لكِ حرية التعليق حول هذا الجدل.
إقراً أيضاً: كليوباترا سوداء؟ وثائقي على نتفليكس يثير غضب المصريين
